Dicionário Sefaradi de Sobrenomes - Dictionary of Sephardic Surnames

 Souza, Miranda, Pinto e até Silva. Sobrenomes como esses, tipicamente brasileiros, podem revelar em sua origem alguma ascendência judaica. É o que mostra o maior estudo já realizado sobre a trajetória dos judeus sefaradis entre os séculos XIV e XX. O resultado desse trabalho está reunido no Dicionário Sefaradi de Sobrenomes, após muitos anos de extensa pesquisa. 

Já em sua 4ª edição, a obra é bilíngue (português/inglês) e tem 528 páginas (formato 21x28 cm) impressas em papel couché e encadernação de luxo. Foi escrita por Guilherme Faiguenboim, Anna Rosa Campagnano e Paulo Valadares, e conta com prefácio assinado por Marcio Souza.

Além dos quase 16.000 sobrenomes e 12.000 verbetes, o livro possui uma introdução histórica, ilustrada, com aproximadamente 120 páginas, sobre a trajetória dos judeus na Espanha e Portugal desde o ano 700 até a Inquisição, narrando o seu destino e a formação de comunidades judaicas em outros países, inclusive no Brasil, escrita por Reuven Faingold, doutor em História pela Universidade Hebraica de Jerusalém.

A segunda parte, sobre a dispersão após a Inquisição, foi escrita pelo professor Paulo Valadares, historiador pela PUC-CAMP e mestre pela USP, sob a orientação da professora Anita Novinsky.

A terceira parte, escrita por Guilherme Faiguenboim, fala sobre a onomástica sefaradita, e explica a etimologia, transformação e morfologia dos nomes próprios, e apresenta os critérios utilizados no estudo e na classificação dos nomes, como formas básicas e variantes, transliterações, línguas e alfabetos, critérios socioculturais, confiabilidade das fontes, estatística para comparação e checagem das fontes, classificação dos nomes, metodologia, dentre outros.

Esta obra foi premiada internacionalmente como Reference Book of the Year Award for 2002 from the Association of Jewish Libraries.

Trechos:

Texto quarta-capa

Esta obra apresenta mais de 16 mil sobrenomes de judeus sefaradis, antecedidos pela contextualização histórica que deu origem aos sefaradis e aos cristãos-novos.

Na primeira parte, o professor Reuven Faingold examina os primórdios com a chegada dos judeus na península Ibérica até a expulsão em decorrência da Inquisição, e descreve a mentalidade da época, tanto dos judeus como dos católicos. Isso permitirá ao leitor entender as motivações dos dois grupos que culminaram na expulsão de centenas de milhares de pessoas que lá viviam havia mais de 15 séculos.

Na segunda parte, o professor Paulo Valadares narra a diáspora sefaradi e os diversos destinos por eles encontrados para fugir da Inquisição.

Antes da apresentação dos verbetes, Guilherme Faiguenboim faz uma breve explanação da onomástica sefaradi dos diferentes timings históricos e linguísticos, da movimentação geográfica temporal, e apresenta uma lista dos 250 sobrenomes sefaradis mais citados.

O leitor atento perceberá a extraordinária saga de dezenas de milhares de famílias sefaradis ao longo desses seis séculos, entre portugueses, espanhóis, mouros, berberes, marroquinos, argelinos, tunisinos, turcos, sírios, egípcios, italianos, franceses, alemães, mexicanos, argentinos e brasileiros, expressando-se em dezenas de línguas, escrevendo em cinco alfabetos e exercendo grande variedade de profissões.

Sobre o autor:

Guilherme Faiguenboim
Administrador de empresas (FGV-SP), residiu por vários anos em Israel. Membro do Colégio Brasileiro de Genealogia (RJ), membro fundador da Sociedade Genealógica Judaica do Brasil e do Arquivo Histórico Judaico Brasileiro. Participou de vários congressos genealógicos judaicos e é autor de trabalhos sobre genealogia.
Paulo Valadares
Licenciado em História (PUC-CAMP) e mestre em História Social (USP) sob a orientação da professora Anita Novinsky. Membro da Associação Portuguesa de Genealogia (Lisboa), do Colégio Brasileiro de Genealogia (RJ) e da Sociedade Genealógica Judaica do Brasil. É autor de uma centena de artigos sobre a presença judaica na Península Ibérica e a sua diáspora.

Anna Rosa Campagnano 
Professora de matemática na Itália, Nigéria e Brasil. Mestre em língua hebraica com a dissertação "Os dialetos judeu-italianos: um estudo sobre o Baggito ". Membro da Sociedade Genealógica Judaica do Brasil e do Arquivo Histórico Judaico Brasileiro.  Autora do livro de poemas A árvore de Abraham (1993/94) e de vários artigos sobre a vinda dos judeu-italianos para o Brasil.