Sidur Completo Sefaradi com Tradução e Transliteração

O Sidur Completo Sefaradi é uma edição completa para acompanhar as tefilot do rito sefaradi com mais facilidade.

Seu conteúdo apresenta o texto em hebraico, tradução para o português e transliteração, sendo indicado tanto para quem já possui familiaridade com as orações quanto para quem ainda está aprendendo a leitura e a pronúncia em hebraico.

Produzido com acabamento de alta qualidade, possui capa dura almofadada, resistente e confortável para o uso diário, além de 1.056 páginas cuidadosamente organizadas.

Principais características:

• Sidur completo no rito sefaradi
• Texto em hebraico
• Tradução para o português
• Transliteração para facilitar a leitura e a pronúncia
• Capa dura almofadada
• 1.056 páginas
• Acabamento de alta qualidade
• Indicado para uso pessoal, estudos, sinagoga ou presente

Uma edição completa, bem organizada e de fácil acompanhamento para as orações do dia a dia e outros momentos da vida judaica.

Conteúdo da embalagem:

• 1 Sidur Completo Sefaradi com tradução e transliteração

Observação:

As cores podem apresentar pequenas variações de acordo com a iluminação da fotografia e a configuração da tela, Porém a cor unica do Sidur é azul marinho.

Índice 

SHACHARIT
Bênçãos da Manhã
Shacharit
Talet e Tefilin
Leitura da Torá 

MINCHÁ E ARVIT
Minchá da Semana
Arvit da Semana
Sefirat Haômer
Chanucá
Leitura da Meguilá em Purim
Bircat Halevaná
Shemá antes de Dormir 

SHABAT 
Véspera de Shabat e Iom Tov
Shir Hashirim
Cabalat Shabat
Arvit de Shabat e Iom Tov 
Noite do Shabat
Kidush da Noite de Shabat
Shacharit de Shabat e Iom Tov
Leitura da Torá
Mussaf de Shabat 
Kidush do Dia de Shabat
Minchá de Shabat e Iom Tov
Alfa Beta para Motsaê Shabat
Motsaê Shabat e Iom Tov
Havdalá para Motsaê Shabat

ROSH CHÔDESH
Halel
Leitura da Torá
Mussaf de Rosh Chôdesh  

SHALOSH REGALIM
Salmo de Pêssach
Salmo de Shavuôt
Salmo de Sucôt
Shemini Atsêret e Simchat Torá
Amidá de Shalosh Regalim
Kidush da Noite
Ticun Hatal
Ticun Haguêshem
Mussaf de Shalosh Regalim
Kidush do Dia  

BÊNÇÃOS 
Bênçãos dos Alimentos
Bircat Hamazon
Bênção Meên Shalosh
Bênçãos Diversas
Cerimônia de Casamento
Cerimônia de Berit Milá
Cerimônia de Pidion Haben
Cerimônia de Zêved Habat 

DIAS DE JEJUM

LEITURA DA TORÁ

PIRKÊ AVÔT

Cadish

Prefácio

Em seu livro “Rezar como judio”, o Rabino Chaim Halevi Donim faz um pergunta interessante: Por quê rezar? Em certo momento de sua linda resposta, ele testemunha e diz:

“É certo que, às vezes, eu rezo somente para obedecer a lei judaica que exige de mim rezar. Entretanto, há vezes que eu rezo porque, sinceramente, desejo rezar. Isto acontece quando quero desafogar-me e falar com meu Pai dos céus, meu Criador, o Único, bendito seja Ele.

Isto acontece quando quero clamar ao Ser Supremo, comunicar-me com Ele de um modo pelo qual não posso comunicar-me com ninguém. Não posso vê-Lo, porém Ele é real. Ele está presente.

Tais momentos acontecem-me somente às vezes, porém são produzíveis. Algumas vezes, quando estou aflito ou quando sinto-me só e abandonado por todo mundo. Às vezes, quando sinto-me angustiado pelo estado de um ser querido ou quando minha gente se sente em perigo. Em tais, momentos, é possível que meu lamento vá acompanhado de uma lágrima, um coração aflito, uma sensação de desespero.

Outras vezes isto acontece ao experimentar uma imensa sensação de alívio, ou quando recebo uma notícia realmente boa, que me causa alvoroço e me leva ao êxtase. Então, meu clamor pode ser acompanhado por uma sensação de expansão e por um profundo sentimento de gratidão. Não posso saber se Deus aceitará minhas preces e responderá afirmativamente a elas. Porém sei, e creio firmemente, que Ele escuta minhas preces.”

*   *    *

A proposta deste Sidur é auxiliar todos aqueles que desejam estabelecer ou fortalecer o contato com o Criador. Para tanto, apresentamos as rezas de acordo com o rito Sefaradi – com particularidades e leves variações em uso nas congregações sefaraditas brasileiras – em 3 versões, lado a lado: o texto em hebraico – totalmente produzido no Brasil –, sua transliteração em caracteres latinos e sua tradução, a fim de que tanto os versados no idioma sagrado como aqueles que ainda não o são possam rezar juntos e compreender o que dizem.

Baseado na experiência de ter editado a versão Ashkenazi deste livro – o SIDUR COMPLETO – há mais 25 anos, 
no sucesso imediato que ele alcançou e nos bons resultados comunitários que todo o projeto logrou no decorrer destas duas últimas décadas, lançamos agora esta obra na esperança de que ela possibilite que mais pessoas sejam incluídas neste que é um dos três pilares que mantém o mundo: “avodá”, o serviço Divino.

Peço, não obstante e humildemente, que não seja imputado a terceiros os eventuais erros e incorreções deste trabalho, pois estes são de minha total responsabilidade, mesmo os inconscientes.

Que as nossas orações venham à Sua Presença em hora favorável e sejam atendidas com a multidão de Sua misericórdia e respondidas com a verdade de Sua salvação, Amen.

São Paulo, Adar de 5775 – Março de 2015.

Jairo Fridlin